- Ще ме качите ли, г-не?
Дженифър!
Ти си истинска радост за очите ми.
- Нека да те погледам.
Марти, държиш се, сякаш не си ме виждал цяла седмица.
Така си е.
Добре ли си? Всичко наред ли е?
- О, да...
Всичко е точно.
Марти!
Трябва да се върнеш с мен!
- Къде? - Обратно в бъдещето!
Чакай малко! Какво правиш, Док? Трябва ми гориво.
Хайде, по-бързо! Качвай се в колата!
Не, току-що се върнах!
Тъкмо се канех да повозя Дженифър с новия си джип.
- Добре де, ще я вземем с нас. Това касае и нея.
Какви ги приказваш? Какво се е случило с нас в бъдещето?
- Да не сме станали скапаняци? - Не!
Не! И двамата се оправяте чудесно.
Децата ти, Марти! Трябва да се направи нещо за тях!
Док, изтегли още колата. Пътят не стига за 88 м/ч.
Път ли? Там, където отиваме, няма да ни трябват пътища.
- Марти!
Марти, ела да ти покажа какви рекламни...
... кибрити си отпечатах!
Летящ "ДеЛориън"?!
Какво, по дяволите става тук?
- Какво беше това? - Такси.
- Как такси? Нали летим? - Именно!
Какво става, Док?
Къде сме? Кога сме?
Снижаваме се към Хил Вали, Калифорния...
... в 4:29 следобед...
... в сряда, 21 октомври 2015 г.
2015?
В бъдещето ли сме?
Как може да сме в бъдещето, Марти?
Дженифър...
... не знам как да ти кажа, но...
... ние сме в машина на времето.
- И сме в 2015 година? - 21 октомври 2015 г.
Господи! Значи е истина!
Марти, можем да видим бъдещето си!
Док, нали каза, че сме женени!
- Да... - Да? Голяма сватба ли беше?
Ще можем да видим сватбата си! - Еха!
- Ще видя сватбената си рокля. - Еха!
Къде ли живеем? Сигурно в голяма къща с много деца!
Колко деца...
- Док, какво направи? - Спокойно.
Това е приспивателен алфа-ритъм генератор.
Започна да разпитва, а е опасно да знае много за бъдещето си.
Като се събуди, ще мисли, че е било сън.
Защо я взе тогава? - Нямаше начин.
Тя видя машината на времето. Не можех да я оставя така.
Не се бой. Не е важна за плана ми.
Е, ти си докторът...
Ето я отбивката!
- Първо трябва да се преоблечеш.
- Сега? Вали като из ведро!
Почакай още 5 секунди.
Точно на мига!
Невероятно! Възхитително!
Жалко, че пощите не са така точни, като метеоролозите!
Извини ме за маскировката, но се опасявах, че няма да ме познаеш.
Минах през възстановителна клиника...
Махнаха ми някои бръчки, смениха ми косата и кръвта...
... подмладиха ме с 30-40 години.
Смениха ми далака и червата. Какво ще кажеш?
Страхотно изглеждаш, Док.
Бъдещето!
Невероятно!
Трябва да се огледам, Док. - Всичко с времето си.
Сега работим по график. - Кажи ми за моето бъдеще.
Знам, че ще преуспея, но как? Като богата рок-звезда ли?
- Не трябва да знаеш съдбата си.
Аз съм богат, нали? - Моля те, свали си ризата.
Слагай това яке и обувките.
Трябва да свърша нещо.
Точно по график.
Електронни връзки! Стига, бе!
Това ми е голямо.
Корекция на размера.
- Обърни си джобовете. Такава е модата сред младите сега.
Слагай шапката.
Идеално! Ти си двойник на бъдещия си син.
- Какво? Помогни ми да преместя Дженифър.
Каква е идеята? - Хвани й краката.
И сега какво?
Точно след 2 минути ще идеш в "Кафене 80-те" зад ъгъла.
- Кафене 80-те?
- Опит за ретро-заведение, но е гола вода.
Поръчваш си Пепси. Ето ти петдесетачка.
Ще чакаш човек на име Гриф.
Гриф ще те пита, дали ще участваш или не довечера.
Кажи му, че не те интересува.
Като те попита, кажи "не", че не си заинтересован.
После си излизаш, връщаш се тук и ме чакаш.
Не говори с никого. Нищо не пипай.
С никого не общувай...
... и се опитай да не се оглеждаш.
Не разбирам.
Нали се отнася за децата ми! - Виж какво става със сина ти!
Моят син?
Господи, той изглежда точно като мен!
"Два часа след ареста, Марти Макфлай Младши...
... бе осъден на 15 години строг тъмничен затвор?!"
След 2 часа?
Съдебната система заработи бързо, откакто забраниха адвокатите.
Дебела работа!
- Става и по-лошо! Дъщеря ти ще се опита да го измъкне оттам и ще получи 20 години
И дъщеря ли имам?
От това събитие започва верижна реакция и унищожава цялото ти семейство.
Виж датата, Док. Това е утрешен вестник!
Аз вече ходих напред във времето, за да видя какво се случва.
Проследих нишката дотук. Затова, днес трябва да предотвратим това.
Леле! Закъснях!
Къде хукна сега?
Ще пресрещна сина ти. Ти му заеми мястото в кафенето.
Влиза Гриф - казваш твърдо "не"!
А Дженифър? Тук ли ще я оставим?
Нищо няма да й стане. Връщам се след няколко минути.
Марти, внимавай с тоя Гриф. Бионичните му присадки дават на късо.
Бъдещето!
Добре дошли в "Тексако".
Поверете своята кола на система със звезда.
Проверете маслото. Проверете приземяването.
Акулата още изглежда изкуствена.
Здравейте! Голди Уилсън III ви предлага летателна конверсия.
Когато дядо ми е бил кмет тук...
... проблемът е бил в задръстванията...
Но за вас, това не е проблем.
Ще направим старата ви кола летяща...
... само срещу $39,999.95.
Така че...
... елате в някой от нашите 29 сервиза.
Направете ги летящи!
... съдържа гореща салса, авокадо...
... кореандър и по ваш избор зърна, пиле...
... говеждо или свинско.
Келнер.
Добре дошли в "КАФЕ 80-ТЕ"...!
... тук е винаги сутрин, дори следобед.
Специалитетът днес е суши на скара...
Вземете си специалитет "Заложник"!
Специалитет "Заложник"!
Върви да тормозиш Горбачов!
Искам само едно Пепси.
Ей, Макфлай!
Виждал съм те аз.
Ти си хлапето на Марти Макфлай, нали?
- Биф? - Ти си Марти Младши!
Жилаво хлапе.
Сигурно ти е кофти да носиш името на един тъпанар.
Какво значи това?
- Ало, има ли някой вкъщи?
Мисли, бе Макфлай!
Твоят старец - неудачника?
- Какво? - Точно така.
Неудачник с главно "Н".
Доколкото знам, Джордж Макфлай...
- Не говоря за него, а за сина му!
Твоят баща - Марти Макфлай Старши?
Човекът, който си провали живота и всичко около себе си.
Аз ли?!
Тоест... Така ли?
- Ей, старик!
Казах ти да лъснеш колата ми два пъти!
Тъкмо я лъсках пак...
Със затворени очи ли? - Вие да не сте роднини?
- Ало, има ли някой вкъщи?
Защо иначе Гриф ще ми вика "дядо"?
- Този ли е Гриф? - Дядка!
За к`во ти плащам?
- Ей, момче, прати много здраве на баба си от мен.
Излизай оттук! - Леко, де!
А ти, Макфлай, ще стоиш тук! Ти си следващият!
- Я, видеоигра!
Пуснах я!
- Татко ми е разправял за тия.
"Дивият стрелец"?
- Как се играе това?
Ще ти покажа, хлапе.
Аз държа рекорда.
И използваш ръце?
- Това е като за бебета!
За бебета ли?
- Едно Пепси.
По дяволите! - Пепси.
- Ей, Макфлай!
Нали ти казах да стоиш тук!
Гриф! Момчета! Как сте?
Макфлай! - Да?
Макфлай! - Какво?
Обувката ти е развързана.
Реши ли вече за работата довечера?
Гриф, не съм много сигурен, защото е малко опасничко...
Какво става, Макфлай?
- Не ти ли стиска?
Тоя е пълен левак!
- Какво решаваш, Макфлай? Участваш ли, или не?
Не съм сигурен дали трябва. Ще го обсъдя с баща си...
С баща си?!
Грешен отговор, Макфлай!
- Добре, Гриф, ще участвам...
Стой тук и млъквай!
- Я газ на педалите!
Сега...
... да чуем правилния отговор!
Я!
Откога пък стана толкова боен?
- Отговорът е "не", Гриф.
- Да не си и глух, освен глупав? Казах "не".
- Какво ти става, Макфлай? Шубе!
Как ме нарече, Гриф?
Шубе, Макфлай!
Никой не може да ми вика...
... шубе.
Добре, тарикат! - Гледай!
Момиченце, спри!
Трябва ми твоят... въздушен борд.
Къде го? - Тук.
Там!
На въздушния борд е!
Грабвайте бордовете! - Хванете Макфлай!
- Дръжте го!
- Да, ще го хванем!
Нещо ми е много познато...
Макфлай, кретен такъв!
Тоя модел не се движи по вода! - Освен ако нямаш двигател!
Вържете се!
Към първа база!
Мамка му!
Тъпанари!
Режим "Изсушаване".
Сешоар.
Якето ви е сухо.
Момиченце, благодаря!
Задръж го. Имам си модел "Пит Бул".
Хайде. - Спасете кулата!
Момче, дай 100 долара за каузата.
Съжалявам, не.
Но това е важна забележителност! - Друг път.
- Мълния я е ударила преди 60 години...
- "Къбс" ли са спечелили финала?!
Срещу "Маями"?! - Да, бе!
Кой можеше да предположи! Сто към едно беше!
Да можех да се върна в началото на сезона...
-... и да заложа на "Къбс". Аз залагах за "Маями".
Какво казахте?
Да можех да се върна в началото на сезона и да заложа на "Къбс"!
- Това е интересно. Има и подвързия.
С нея са предпазвали кориците,
преди да бъде изобретена прахоустойчивата хартия.
Ако се интересувате, имаме нещо интересно от 80-те...
... нарича се "прахосмукачка".
Няма начин да загубя - Марти, насам!
Какво става, Док? - Стой там, ще паркирам.
Да, добре.
Хей, точно на време.
Летящ "ДеЛориън"?!
Не съм виждал такъв от 30 години.
- Извинете.
Не виждаш ли, че минавам!
Какво?! - Купи си свестен автомобил, бе!
Двама?!
- Оставям го на кучешка анимация
и не усеща когато излизам!
Марти!
Какво е станало тук? Исак Нютон да ни е на помощ!
- Синът ми се появи и стана една...
Синът ти?!
Велики Боже! Приспивателят! Опасявах се от това!
Когато го използвах на Дженифър, се е изтощил. Не го е държал 1 час!
Док, виж това!
Променя се!
Натопиха ме!
Да, разбира се!
- Заради инцидента с бордовете, Гриф ще влезе в затвора!
Синът ти няма да отиде с него довечера и обир няма да има!
Бъдещата история бе променена. Ето доказателството!
Успяхме, макар и не както планирах. Да вземем Дженифър и да се връщаме!
- Здрасти, Айни, приятел.
Какво е това? - Сувенир.
"50 години спортна статистика"?
Доста образователно четиво.
Док, защо да не си вземем малко информация?
Да заложим тук-там...
- Не съм изобретил машината за финансови облаги...
... а за да изследвам човечеството -
къде сме били и накъде отиваме, опасностите и възможностите,
препятствията и перспективите. И отговорът на вечния въпрос - "Защо"?
Аз съм "за", Док!
Но защо да не припечелим и някоя кинта?
- Ще изхвърля това на боклука
Велики Боже!
Дженифър Макфлай. Ул."Оукхърст" 97, Хилдейл...
... Възраст: 47 години.
- 47?! Страшен хирург си има!
Какво правят? - Идентифицират я по отпечатъка.
Той не се променя през годините и те стигат до бъдещата Дженифър.
- Трябва да ги спрем!
И ще им обясним, че сме пътешественици във времето ли?
Чиста е. - Да я пренесем у дома й.
До Хилдейл ли?!
Докато стигнем, ще се стъмни.
Ще я отведат до бъдещия ти дом!
Ще ги следваме, ще си я вземем и се връщаме в 1985-та.
И ще видя къде живея? Ще се видя като старец?
Не, това може да породи... Велики Боже!
Дженифър може да види себе си в бъдещето!
Последствията може да бъдат катастрофални!
Какво говориш, Док? - Предвиждам две възможности -
щом се види 30 години по-стара, просто да припадне от шока;
или срещата ще предизвика времеви парадокс,
верижната реакция от който, може да се отрази на
пространствено-времевия континиум и да унищожи цялата Вселена!
Това е най-лошият сценарий.
Унищожението може и да се ограничи само в рамките на нашата галактика.
Успокоително!
Да вървим и да я открием, преди да е открила себе си.
- Има въздушно задръстване. Ще има да се влачим...
А това остава тук!
Не съм изобретил машината на времето за комар, а за пътуване във времето.
- Знам, знам...
Значи доктор Браун е изобретил машина на времето.
Хилдейл!
Свърталището на неудачниците и пропадналите.
- Да, трябва да го нивелират!
Добре дошла, Дженифър!
Малко са те приспали, но можеш да се държиш.
Препрограмирайте къщата. Опасно е да се влиза на загасени лампи.
- Лампи... Да, сега вижте...
Починете си и ще се оправите.
А в бъдеще внимавайте.
В бъдеще?
Приятен ден, г-жо Макфлай.
Предаваме денонощно красиви
гледки. Гледате канал "Декор".
Аз съм в бъдещето!
Омъжила съм се в параклис?!
Мамо, ти ли си?
- Трябва да се махна!
Мамо, ти ли си?
Бабо Лорейн! - Сладурчето ми!
Здравей!
Какво става с дядо? - Пак се обърна.
Как е пумпалът на дядо? - Как е станало?
На игрището за голф.
Вашите няма ли ги? Нося пица за всички.
Кой ще изяде толкова много! - Аз!
Проклето движение!
"Старата" Дженифър се прибира по това време. Дано не закъснеем.
Какво става, Док? - За миг видях такси в огледалото.
Помислих, че ни следи. Странно...
Този прозорец още ли е счупен?
- Техникът нарече татко "шубе"...
...и той го изхвърли от къщи. Сега друг не иска да идва.
- Колко се е износил!
Проблемът на баща ти, Марлин, е че избухва...
... щом го нарекат "шубе".
Колко пъти сме му казвали, а той:
"Няма да ме мислят за "шубе"!"
Права си, да... права си!
Преди около 30 години се опита да докаже, че не е "шубе",
и тогава стана катастрофата.
- С Ролс Ройса ли?
Катастрофа?!
Да намерим Дженифър, Айни.
Невероятно! Живея в Хилдейл! Браво, Макфлай!
- Стой тук и се преоблечи. Ако ми трябваш, ще ти свирна.
Искам да си видя къщата!
- Не можем да рискуваме да се натъкнеш на себе си. Хайде, Айни! Да вървим.
Хилдейл!
Супер е!
Сметка: $174.50.
Значи $174.50. - Ето.
И внимавай, старче, че квартала е страшничък.
- Къде ми е рестото? Ето го.
Ама, че тип!
Катастрофата съвсем съсипа Марти.
Ако не беше тя, живота му щеше да бъде съвсем различен...
Онзи с Ролса нямаше да ни съди...
... Марти нямаше да си счупи ръката, да се откаже от музиката...
... и да се самосъжалява толкова години.
Страшни панталони имаш, мамо!
Причината, майка ти да се омъжи за него...
"Мамо"?
Картина-аут.
Искам 18-и, 24-и, 63-и, 109-и, 87-и и метео-канала.
Добре дошъл, Марти!
Татко се върна!
- Точно така. Вкъщи съм. Татко се върна!
Господар на имението...
Крал на замъка...
Какво става, бе?
Литиев режим - включен.
Така е по-добре.
Тия хлапетии!
Здрасти, сине.
Малко телевизия за разнообразие?
- Мамка му...
Гладен съм. - Почакайте, де!
Бабо, като стане, само ми я метни в устата.
- Не се прави на умник!
Супер, почва канал "Насилие"!
Ниво на хидратиране 4, моля.
Готова ли е?
Заповядайте.
- Мамо, страшни пици хидратираш!
Нещо пропуснах ли?
- Притеснявам се за Дженифър.
Защо още не се е прибрала? - Не знам. Къде е Дженифър, мамо?
Трябваше да се е прибрала вече.
Трудно я следя тия дни... - Плодове!
Плодове, моля. - С нейните настроения...
Не се ли разбирате?
Напротив, като тийнейджъри сме!
Татко, Таралежа те търси.
- За теб е, татко.
Ще си го взема в кабинета.
- Вдигай се!
Разговорът, моля!
Хей, Голям "М"!
Как си, Макфлай?
Здрасти, Таралеж.
- Таралежа?!
Прегледа ли моята оферта?
- Не знам... От какво те е страх?
Ако стане, ще ти реши финансовите проблеми.
Ами ако не стане, може да ме уволнят!
Незаконно е! Ами ако шефовете ни наблюдават?
- Въобще няма да разберат!
Хайде, мушни си картата където трябва и аз ще го задвижа.
Освен ако не искаш всички в отдела да те мислят за шубе.
Никой не може да ме нарича шубе, Таралеж!
Никой! - Добре.
Докажи го!
Добре.
Добре, Таралеж!
Ето ти картата ми!
Сканирай я! Участвам!
Благодаря, Макфлай. Ще се видим утре в завода.
По дяволите!
Макфлай!
- Фуджитцу-сан! Коничи уа!
Макфлай...
... наблюдавах операцията, която току-що извърши.
Ти си отстранен!
- Отстранен?! Не! Не бях виновен, сър!
Таралежа беше... - Ти му съдейства!
Аз само го изобличих...
Прочети ми факса!
- Не можете да ме уволните...
Уволнен съм!
Работата стана дебела...
Какво ще кажа на Дженифър!
- Дженифър...
Док, как се радвам да те видя!
Излез през предната врата. Ще те чакам там.
Но тя няма дръжка!
Сложи си палеца на сензора.
- Какъв сензор?
Марти, какъв е този факс?
- Шега на колегите, мамо.
Чух те да викаш.
- Не, смеехме се с Таралежа.
Добре дошла, Дженифър!
Аз съм млада! Аз съм стара!
Марти!
Марти, ела бързо! Бързо!
Срещна се със себе си и изпадна в шок, както предвидих.
Ще се оправи.
Само да я върнем в 1985-а.
После ще унищожа тази машина!
- Ще я разрушиш ли?
Ами всичко онова за човечеството? Накъде отиваме и т.н.?
- Рисковете са големи, този инцидент го доказа.
Държах се безотговорно!
Представи си, че колата попадне в неподходящи ръце!
Съжалявам само...
... че няма да мога да посетя любимата си историческа епоха...
... Дивия Запад.
Пътуването във времето е твърде...
... опасно и по-добре да се посветя...
... на изучаването на другата голяма загадка на Вселената...
... жените!
Марти, Айни, пригответе се за скок във времето!
Успяхме ли?
Върнахме ли се?
Върнахме се.
Да я сложим на люлката. После ще те откарам до вас и ще дойдеш с джипа си да я събудиш
- Когато се събуди вкъщи...
... лесно ще я убедиш, че е сънувала.
Така ли ще я оставим?!
Дезориентацията ще я убеди, че е сънувала.
Колко още ще спи?
- Не знам, голям шок изживя.
Може да се свести бързо, но най-вероятно след няколко часа.
Вземи си амоняк, като идваш. - Ти си докторът.
Хайде, Айни!
- Не се бой, ще се оправи!
Не помня да са имали решетки на прозорците.
Ако ти трябвам - в лабораторията съм. Ще разглобявам това нещо.
- Добре.
Какво става тук?
Чакай малко! Какво правиш в стаята ми?
Изнасилвач! Мамо! - Добре. Добре.
Татко, помощ! - Не мърдай, негодник!
Спокойно! Няма проблем! - Проблемът е твой, боклук такъв!
Какво търсиш при дъщеря ми? - Сбъркал съм къщата!
Сега ще видиш, кучи си....
Сгрешил съм! - Съдбоносна грешка!
Ще ти скъсам задника!
А така, бягай, негоднико! И кажи на ония, че няма да продавам!
Няма да ни тероризирате!
Сигурно сме сбъркали годината.
1985-а?!
Не може да бъде! - Хвърли го!
Значи ти ми крадеш вестниците!
- Г-н Стриклънд!
Г-н Стриклънд, аз съм Марти Макфлай! - Кой?
Мартин Макфлай. Не ме ли помните от училище?
- Никога не съм те виждал, но ми приличаш на кръшкач.
Вярно! Кръшкач съм!
Нали миналата седмица ме наказахте. - Училището изгоря преди 6 г., бе!
Имаш 3 секунди да се разкараш с все още здрав чатал.
Едно. - Искам само да разбера какво става тук!
Две.
- Ей, Стриклънд!
Елате ми, кръшкачи гадни!
Гледай къде вървиш, смахнат пияндурник!
Ред!
Дами и господа, добре дошли в музея "Биф Танън",
посветен на най-изтъкнатия гражданин на Хил Вали...
... и най-известен национален герой на Америка...
... единственият Биф Танън.
Всички знаем легендата, но кой всъщност е човекът?
Ще научите как Танън стана най-богатият и влиятелен мъж.
Вижте историята на неговия род...
... започващ от прадядо му Бюфърд "Бясното куче" Танън...
... най-бързият стрелец на Запада.
Вижте скромния старт на Биф и как, залагайки на конни надбягвания...
... на 21-я си рожден ден, за един ден стана милионер.
Проследете успехите, спечелили му прякор...
... "Най-големият късметлия на Земята".
Научете как инвестира...
...печалбите си в империята "Бифко".
Вижте как през 1979-а...
... Биф успешно легализира хазарта...
... и превърна съда на Хил Вали...
... в красив хотел с казино.
Ще кажа само едно нещо... Бог да благослови Америка!
Запознайте се с жените, обект на неговата любов...
... в търсене на партньор...
... до най-щастливият му момент...
... когато през 1973-а се сбъдна неговата най-голяма мечта...
... женитба за любов от гимназията Лорейн Бейнс Макфлай.
Третия път трябва да стане!
Неееееее!
Не! - Качваш се с нас.
Можем да го направим и по лесния, и по трудния начин.
По лесния начин!
Мамо, ти ли си? - Успокой се, Марти.
Спа почти два часа.
Сънувах ужасен кошмар.
- Вече се върна и си в безопастност на 27-я етаж.
27-я етаж?!
Мамо! Не може да си ти!
Аз съм, Марти. Добре ли си?
Да, да... Но ти си толкова...
... голяма!
Успокой се, Марти. Гладен ли си?
Ще поръчам руум сървис.
Руум сървис?
Лорейн! - Господи! Баща ти!
Баща ми?!
Трябваше да си в Швейцария, дребен негоднико!
Баща ми?!
- Пак ли те изритаха от пансиона?
Знаеш ли колко мангизи пръснах за твоите деца? И за трите!
Чудо голямо! Бълха те ухапала!
Поне да беше по-добър живота им от всички тези пари!
Я чакай да се изясним!
Марти е твое дете, не мое!
И всичките пари на света няма да го оправят този мързеливец!
- Престани, Биф!
Погледни го...
... тъпанар като баща си.
Да не си посмял да говориш така за моя Джордж!
Ти не си и наполовина мъжът, който беше той.
- Кучи син!
Винаги налитаме, а?
Иска ли ти се да ме фраснеш?